Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 septembre 2014 2 16 /09 /septembre /2014 11:03

Nous étions à Japan Expo du 2 au 6 juillet, pour 5 jours d'exposition et de présentation de nos ateliers.

Cette année nous disposions d'un stand de 75 m2!!

Comme maintenant chaque année nous faisons appel au groupe AFJKP Kokoro Paris pour être les hotes de nos visiteurs.

Mais d'autres personnes nous ont rejoint pour passer ces agréables moments avec nous, comme Marianne Ciaudo qui nous a offert un très bel article sur son blog:

http://etang-de-kaeru.blogspot.fr/2014/07/japan-expo-ou-comment-jai-range-mes.html

 

 

Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014

L'espace dédié à la convivialité et au repos des yeux offrait aux visiteurs une pause salvatrice mais aussi éducative au milieu de leur journée trépidante.

Cette année nous avons donné une plus grande place au nihonga à travers les oeuvres de Priscilla Moore et de Valérie Eguchi.

 

 

Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014

A travers les nihonga de Priscilla nous découvrons les singes de ses tableaux "Kanchuu" ou les tableaux de la série "contes et légendes de Kyoto" illustant le livre du même nom.

Priscilla Moore est une artiste, illustratrice franco Britannique formée au nihonga au Japon;vous pouvez mieux la découvrir dans son interview ci-dessous.

http://fr.ulule.com/art-livres/news/interview-priscilla-moore-fetes-et-legendes-a-kyot-18242/

et sur son site: http://www.priscilla-moore.com/

 

cliquer sur les imagescliquer sur les imagescliquer sur les images

cliquer sur les images

Les nihonga de Valérie Eguchi, sont souvent le résultat de rencontres comme celle avec la tortue d'un tsustugaki (tissus teints à l'indigo) offerts par une artiste etegamiste Junko Matsugi, ou les oiseaux inspirés du peintre Hiramatsu, lui même inspiré par Jakutchu et Monet.

cliquer sur l'image

cliquer sur l'image

Un grand format en techniques mixtes était du plus bel effet sur le stand.

cliquer sur l'imagecliquer sur l'image
cliquer sur l'image

cliquer sur l'image

Retour à Japan Expo 2014

Nous présentions les etegamis venus de différentes régions du Japon, mais aussi des Etats Unis, de France, d'Itale, de Pologne et de Lithuanie.

L’etegami 絵手紙 tradition du Japon, est une image peinte accompagnée par quelques mots dessinés à la main sur des cartes, que l’on envoie à son entourage.
Il dépeint souvent des sujets de la vie quotidienne, particulièrement ceux qui reflètent le changement des saisons.
Le matériel pour l’e-tegami traditionnel inclut du papier absorbant washi, les Pinceaux à encre de longueurs diverses, de l’encre sumi, des peintures de gansai et un sceau pour terminer le travail.

3 exemples etegami: auteurs Yun Stouls, Junko Matsugi,Katarzyna Tekielska
3 exemples etegami: auteurs Yun Stouls, Junko Matsugi,Katarzyna Tekielska3 exemples etegami: auteurs Yun Stouls, Junko Matsugi,Katarzyna Tekielska

3 exemples etegami: auteurs Yun Stouls, Junko Matsugi,Katarzyna Tekielska

Une partie des etegami avaient été réalisés à l'occasion du 15 ème anniversaire de Japan Expo

Une autre partie avait été réalisée à l'occasion de la fête de la paix à la pagode de VincennesUne autre partie avait été réalisée à l'occasion de la fête de la paix à la pagode de Vincennes
Une autre partie avait été réalisée à l'occasion de la fête de la paix à la pagode de Vincennes

Une autre partie avait été réalisée à l'occasion de la fête de la paix à la pagode de Vincennes

.

.

De nombreuses techniques ont été utilisées pour ces etegami, ainsi que des formats très variés et comme le veut la tradition au Japon, également sur des éventails.

On peut retrouver ces oeuvres sur le blog qui leur est dédié:

http://etegamicall.wordpress.com/2014/06/

 

Retour à Japan Expo 2014
Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014
Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014

Priscilla a animé des ateliers de nihonga.

Pour rappel , le nihonga  日本画 , est une peinture traditionnelle japonaise à l'eau qui fait appel à des matériaux entièrement naturels : bois, papier, roche, sable, os, colle animale…

cliquer sur les imagescliquer sur les images
cliquer sur les images

cliquer sur les images

Valérie a animé l'atelier d'etegami.

Des poupées kokeshi, des fleurs et tout autre objet trouvé sur les stand du salon étaient là pour stimuler l'imagination.

Les participants ont été nombreux a aimer découvrir ce loisir porteurs de valeurs liées au partage. On peut retrouver Valérie Eguchi et ses ateliers d'etegami et de nihonga sur son blog:

http://eguchi.over-blog.com/

 

cliquer sur les imagescliquer sur les images
cliquer sur les imagescliquer sur les images
cliquer sur les imagescliquer sur les images

cliquer sur les images

cliquer sur l'imagecliquer sur l'image
cliquer sur l'imagecliquer sur l'image

cliquer sur l'image

Tous les styles, toutes les personalités et tous les ages peuvent s'exprimer à travers l'etegami

Retour à Japan Expo 2014Retour à Japan Expo 2014

Koyo Daire a animé l'atelier d'origami. Les participants ont pu apprendre entre autres à réaliser des tulipes et des roses

Retour à Japan Expo 2014
Retour à Japan Expo 2014

Grâce à l'association Arts Levant nous avons pu accueillir sur notre stand l'artiste Yuiko Tsuno qui présentait son Kamishibai.

Le kamishibai (紙芝居?, littéralement « pièce de théâtre sur papier ») est un genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs.

 

Retour à Japan Expo 2014

Yuiko Tsuno réalise elle même les planches de ses contes

Pour la quatrième année consécutive nous avons été hereux d'être présent sur le salon, et de renouveler des beaux partages sur les plan humain et artistique.Nous tenons à remercier l'équipe de Japan Expo pour son très sympathique accueil.

L'équipe de AFJK Kokoro que l'on peut retrouver sur son groupe facebook, si l'on veut se joindre aux évènements franco-japonais qu'il organise.

Art Levant autre association qui nous fait connaitre des artistes de tous domaines.

Rodolphe pour sa souriante présence et ses photos.

Marianne Ciaudo pour sa lumineuse présence et son très bel article.

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Evènements
commenter cet article
11 mai 2014 7 11 /05 /mai /2014 20:59

Le samedi 17 mai, l'Alim ouvre ses portes à l'AGORA.

Lors de cette journée, vous pourrez rencontrer les acteurs des 62 associations membres de l'Alim, dont Pigments et Arts du Monde.

Ce samedi 17 mai vous pourrez découvrir aussi à travers les associations différents ateliers de danse, cours de chant, de musique, les associations qui proposent des ateliers de photo, yoga, taï chi Chuan, théatre, les associations de solidarité enfance et jeunesse, de défense des droits emploi et formation, développement économique, éducation à l'environnement, santé et handicaps...

Nous serons présents sur les lieux dès 10h pour vous présenter les différents ateliers de notre association: Peinture du bouddhisme tantrique, nihonga , etegami, ateliers handicap . Un atelier Etegami sera offert assorti d'une conférence/ Projection sur ce sujet, de 15h à 17h30 dans la salle Volontaire.

http://i55.servimg.com/u/f55/15/55/45/68/947sip10.jpg

Quelques créations de l'atelier animé à l'ESAT Yvonne Wendling  et une expo sur le spectacle inter associatif de l'ALIM pour lequel nous avions  réalisé des décors peints  seront présentées.

 

http://i55.servimg.com/u/f55/15/55/45/68/atelie10.jpg

Cet année  nous sommes à nouveau à Japan Expo du 2 au 6 juillet et nous proposons un "etegami call" pour ses 15 ans!

Merci de participer!!

http://etegamicall.wordpress.com/2014/04/04/japan-expo-2014-fete-ses-15-ans/

                            http://etegamicall.files.wordpress.com/2014/04/004.jpg


Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article
27 février 2014 4 27 /02 /février /2014 20:03

 

 

 

Qui veut fêter Hina Matsuri à travers un petit atelier?

La peinture japonaise est à présent accessible à tous les niveaux et tous les budjets.

Nihonga ou Etegami on a l'embarras du choix.


Nihonga

 

       nihonga hinaLe nihonga est un art traditionnel japonais.

C'est une peinture que l'on réalise avec des pigments et de la colle animale (nikawa) sur papier japonais que l'on fixe sur bois.

Parfois elle est peinte sur soie ou sur bois.

On utilise aussi de la feuille ou des pigments métalliques et des pigments à base de coquille d'huitre (Gofun)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Etegami

 

http://img.over-blog-kiwi.com/0/66/31/71/20140227/ob_1cccf7_hina-matsuri.JPG

L'etegami est une image/lettre porteuse d'un message que l'on peint sur une carte pour l'envoyer aussitôt à son entourage.

Traditionnellement on la peint avec des gansai et de l'encre.

Mais toutes les techniques peuvent être utilisées du moment que le but est d'envoyer un message.

Dans ce cas c'est un etegami qui n'est pas traditionnel.

Nous vous recommandons le livre de Debbie tout nouvellement sorti: http://www.blurb.com/books/5118197-a-beginner-s-guide-to-etegami

 

 

 

 

 

 

 

Le programme des ateliers de nihonga et d'etegami sont à découvrir ici:

Etegami et nihonga

A retenir: Nihonga 15/16 mars: Techniques de base , effets métalliques et oxydations

 

____________________________________________________

 

Peinture de thangka

 

http://i55.servimg.com/u/f55/15/55/45/68/img_5210.jpg

Les stages de thangka ont repris à l'atelier.

Ils se déroulent toujours dans une atmosphère conviviale agrémentée d'un repas "auberge espagnole" très chaleureux.

Les oeuvres finies nous impressionnent par leur qualité, même réalisées par des élèves qui disaient ne rien connaitre au dessin.

 

http://i55.servimg.com/u/f55/15/55/45/68/19398410.jpg

 

 

 

 

 

 

Karma Yeshe enseigne la technique traditionnelle à base de Pigments et de colle animale

Le prochain stage se déroulera les 8 et 9 mars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tous les détail sur cet art et cet enseignement sont là

http://p.a.m.over-blog.com/categorie-11779497.html

 

 

 

Nos  ateliers sont à 2 pas de la Porte de Versailles!

AGORA 18 rue Aristide Briand à Issy les Moulineaux*

Station tram T2 "les Moulineaux"

A proximité d'hotels bon marché (Ibis)

Nous sommes ouverts aux anglophones!

(We can speak english )

 

______________________________________________________

 

 

Une belle découverte:

Le Yuzen avec l'artiste Naho Takeyama

Le Yuzen est la technique utilisée pour peindre les kimonos

Naho propose des ateliers à Paris dans le 12 ème.

http://nahotakeyama.weebly.com/


http://i55.servimg.com/u/f55/15/55/45/68/13753310.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article
1 janvier 2014 3 01 /01 /janvier /2014 11:39


Nous vous souhaitons une très bonne année 2014!
Pour Pigments et Arts du Monde, c'est aussi l'entrée

dans sa dixième année!
Merci à tous de continuer à célébrer la vie

à travers vos créations et vos partages.

 

001.jpg

 

Ci dessous les plannings des ateliers pour 2014:

Thangka avec Karma Yeshe

Peinture chinoise avec Jok-Wah Fong

Origami avec Koyo Daire

Nihonga avec Valérie Eguchi

Etegami avec Valérie Eguchi

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde
commenter cet article
6 octobre 2013 7 06 /10 /octobre /2013 12:26

Plus que 3 semaines pour voir l'exposition!

Hiramatsu, le bassin aux nymphéas. Hommage à Monet

http://giverny.org/museums/impressionism/exhibition/hiramatsu/hiramatsu-giverny-2013.jpg

C'est l'occasion de découvrir le nihonga à travers l'oeuvre d'un artiste qui propose sa vision des nymphéas dans un dialogue ludique avec l'oeuvre de Monet.

Octobre est une belle saison pour visiter les jardins de la maison de Monet: le flot des touristes s'amenuise, et la vigne vierge flambloie sur les murs des maisons du village de Giverny. Ne tardez pas!

Les ateliers nihonga proposés par l'association ont redémarré sous le signe des nymphéa,bien sur ...

Pictures2.jpg

 

Pictures4-copie-1.jpg

 

 

033-copie-1.jpg

 

Tous les renseignements sur les ateliers sont ici:

http://p.a.m.over-blog.com/article-atelier-de-nihonga-avec-valerie-eguchi-61400722.html

 

Le livre "Fêtes et légendes de Kyoto" illustré avec la technique nihonga est à présent disponible dans toutes les bonnes librairies.

Ne vous en privez pas!

A lire le bel article que lui a consacré "l'étand de Kaeru"

 

albumkyotocouv_jpg_640x860_q85.jpg

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Nihonga:La peinture japonaise
commenter cet article
10 juin 2013 1 10 /06 /juin /2013 07:14

 

http://i78.servimg.com/u/f78/09/01/93/52/54086110.jpgEtegami Call

Plus de 70 etegamis sont arrivés du Japon, des Etats Unis,de lithuanie, de Pologne, d'Australie, du Quebec, de Belgique et de France, et 130 grâce à un club d'etegamistes situés à Hamamatsu, au Japon!

Il n'est pas trop tard pour participer! Pour nous rejoindre c'est ici


http://i78.servimg.com/u/f78/09/01/93/52/image-10.jpg

 

Le 23 juin: A découvrir! Initiation au Kai-awase. Peinture sur coquillage


Apprenez à peindre sur des coquillages avec Kikuko EGAWA. Ancêtre des jeux de paires, le Kai-Awase à base de coquillages peints avec rafinement fit fureur parmis les membres de la cours impériale dès le 10 ème siècle.

Plus de détails ici

Attention les places sont limitées!!



http://i78.servimg.com/u/f78/09/01/93/52/je144610.gif

Japan Expo du 4 au 7 juillet

Venez découvrir sur notre stand l'exposition d' etegamis de notre "french etegami call".

Cette année le nihonga sera présenté à travers des oeuvres de Priscilla Moore en avant première pour la parution de son livre Fêtes et Légendes à Kyoto à paraitre en septembre.

Devenez le mécène de cette parution en allant sur le site: http://fr.ulule.com/art-livres/

 

http://i78.servimg.com/u/f78/09/01/93/52/deskto10.jpg

13 et 14 juillet atelier de nihonga (et aussi  3/4 aout, 24/25 aout)

Découvrez la détente que procure la peinture japonaise traditionnelle à travers ses différents procédés et ses matériaux.

Plus qu'un art, c'est une philosophie.

Contenu et conditions d'incription à découvrir ici

 

http://i78.servimg.com/u/f78/09/01/93/52/entete10.jpg

 

Exposition Tsutsugaki - Textiles indigo du Japon Du 10 juillet au 7 octobre 2013

Au Musée Guimet


Le tsutsugaki (de tsutsu, « tube » et de gaki, « dessin ») désigne une technique japonaise de teinture à l’indigo accompagnée de décors réalisés par réserve à la pâte de riz, mais aussi et surtout les oeuvres textiles qui en procèdent, dont les plus anciens témoignages remontent au XVIe siècle

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article
4 juin 2013 2 04 /06 /juin /2013 07:29

 

 

nihonga-flyer.jpg

 

Avec le nihonga ,  je propose de découvrir le goût de la matière, le jeu des brillances et des matités dues à l’éclat des cristaux sur les pigments, les feuilles métalliques, les oxydations.

Dans la peinture japonaise,  tous les matériaux sont préparés par l’artiste.

Une fois l'esquisse de base  terminée, chaque pigment est mélangé avec de l'eau et le Nikawa sur une coupelle.

Le nihonga procure un calme intérieur et nous sort de l’urgence.

Grâce au temps  que le peintre s’accorde pour la préparation, c'est aussi un temps de réflexion nécessaire pour chaque élément  entrant dans la composition du tableau,

Il nous met en état de méditation active.


Les initiations au nihonga  se présentent sous la forme d'initiations ponctuelles, ou cours réguliers à Issy les Moulineaux
L'atelier se déroule dans un environnement calme, dans lequel chacun reçoit une attention propice au partage des connaissances.


Initiations ponctuelles

  le samedi et certains dimanches:
De 10h à 13h et de 14h à 17h

Un module permet de réaliser un petit tableau, des modèles à transférer aux formats des supports sont proposés.
Les supports sont apprêtés.
Suivant les techniques enseignées, une ou deux initiations sont nécessaires.
Conditions : 3h/38 euros
Adhésion obligatoire à partir de la deuxième séance (30 euros)    


 Le lundi tous les 15 jours

de 9h30 à 12h30

Les places sont limitées à 4 personnes, donc il est nécessaire de réserver à l’avance !

Pour être tenus au courant des dates communiquez nous votre adresse mail.

 

Trimestre  :
Coût: 260 euros + adhésion annuelle 30 euros

  Mardi de 14h à 16h 

(hors vacances scolaires)

Reprise des cours le 1 er octobre 2013

 


Sessions sur un mois: 4x2h
Coût: 110 euros + adhésion annuelle 30 euros
le vendredi de 19h à 21h

 


Stages:


2014


11/12  janvier

08/09  février

15/16  mars

03/04  mai
14/15    juin


  

  Le nihonga à travers ses procédés cerisiers.jpg

  • Présentation des matériaux 
  • Fixer le papier sur un support bois
  • Préparer les pigments
  • Préparer un fond dégradé aux pigments
  • Transférer le dessin
  • Peindre en dégradés, bokashi, Tarashikomi
  • Métallisation
  • Papier froissé (momigami) 

NB :
- Tous les matériaux et outils sont fournis (pinceaux, papier japonais, support bois, nikawa, pigments, feuille métallique).
   Cependant, si vous avez des pinceaux chinois ou japonais, vous pouvez les apporter.
- Vous munir de : un crayon gris, une gomme, un bloc à esquisse.

 
 

  Pictures2-copie-1.jpg

Il n'est pas besoin de savoir peindre ou dessiner pour participer. 

Lieu: 18 rue Aristide Briand à Issy les Mo ulineaux

A 5mn de la Station Tram T2 "Les Moulineaux" (A 11mn de la Porte de Versaille)
Coût: 200 euros, tous matériaux fournis
+ 30 euros adhésion annuelle


 

 

Des stages sont organisés au long de l'année.

Possibilité d'organiser des  ateliers découvertes dans les institutions, écoles entreprises, bibliothèques ou centre culturels.

Me contacter: 0609390742

 


 

 

 

Dossier nihonga

Dossier de presse Valérie Eguchi

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Nihonga:La peinture japonaise
commenter cet article
24 mars 2013 7 24 /03 /mars /2013 16:28

Etegami Call à l'occasion de Japan Expo

 

Des lettres peintes pour la jeunesse : des messages positifs pour l’avenir

Une proposition de l’association Pigments et Arts du Monde

  540861_10200818681093727_735118707_n.jpg

 

 

Etegamistes, Artistes, amateurs

 

Accompagnez votre carte d'une photo (portrait) et de 3 lignes de présentation personnelle, (la présentation peut être envoyée par mailà l'adresse suivante: pigmentsetarts@sfr.fr)  afin que chaque image soit reliée à une personne et ne reste pas une simple image.

Ce qui est demandé aux participants:

Peindre un motif (toute image qui fait du bien, peut aussi bien être objet simple du quotidien, fleur, fruit,  ou légume) sur une carte (pour etegami ou papier aquarelle épais) de 10 cm x 15 cm accompagné d’un message calligraphié.

Coût : prix d'un timbre

Les etegamis seront exposés sur notre stand lors du salon JAPAN EXPO


Date butoir:15 juin

Envoyez vos cartes à cette adresse: Pigments et Arts du Monde

C/O Valérie Eguchi 144 ter Av de Verdun 92130 Issy les Moulineaux

 

Plus de détails ici:

http://eguchi.over-blog.com/article-etegami-call-116265175.html

 

 

                         

****************************

 

 

En vente! Etegami book:

Debbie Patsche Davidson, une artiste résidant au Japon  qui  a su faire découvrir l'etegami au delà des frontières, vous propose dans son portfolio de découvrir une sélection de ses etegamis créés au cours de ces 3 dernières années.

http://www.etsy.com/listing/127265878/an-etegami-sampler-art-book?ref=shop_home_active


En projet, un livre "How to do" Inscrivez vous à la newsletter pour être tenus au courant.

Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article
25 février 2013 1 25 /02 /février /2013 09:34

Réservez dès maintenant vos places pour les ateliers

Cliquez sur chaque atelier pour voir la présentation

              

 

 

nihonga 6719Nihonga

Prochain atelier:   2 mars (3h)

Article: Présentation d'un artiste: Ito Jakuchu 


 

006.jpg

Etegami

 

Prochain atelier:   16 mars (2h)




origami

Origami


oeuvres-diverses-5473.JPG

Peinture Chinoise

Prochain stage: le 10 mars

 

_cid_005801c79b77_9b3f9f40_444a235a_pc290951034918.jpg

Peinture de thangka

Prochain stage: les 23/24 mars

 

Atelier-handicap-6513.JPG

Ateliers handicaps

 Dernières nouvelles

 


Prochaines dates à ne pas rater:

Journée Portes Ouvertes organisée par l'ALIM ,

le samedi 13 avril 2013 à l'Agora de 10 h à 18 h

avec une exposition de nos ateliers et une initiation à l'etegami .

 


Japan Expo s’annonce, le festival  se déroulera

du jeudi 4 au dimanche 7 juillet 2013

au Parc des expositions de Villepinte.

 


Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article
18 décembre 2012 2 18 /12 /décembre /2012 12:58

L'année 2012 se termine, une page se tourne...

Nous avons dit adieu au 14 ème arrondissement de Paris, et nous sommes installés à l'AGORA gérée par l'Alim à Issy les Moulineaux.

Agora qui porte bien son nom, lieu de belles rencontres, quand les boxeurs cotoient les danseurs de tango, la peinture chinoise y cotoie les "bébégymmeurs", et la cornemuse les théatreux...(Excusez nous du raccourci quand il s'agit de 65 associations dont Pigments et Arts du Monde) qui partagent des salles, des rencontres et l'organisation de manifestations.

 

Les rencontres et les partages se multipliant autour de la culture japonaise , notre association s'est rapprochée du Japon. Ce qui nous vaut à présent de figurer sur le site de l'ambassade du Japon

Comme chaque année depuis 3 ans nous étions à Japan Expo, et nous avons été invités par l'association "L'Après" à Toulouse. En 2013 nous irons à Angers.

Dans la mesure de nos moyens nous acceptons toute invitation à présenter nos ateliers; association ou entreprises, n'hésitez pas à nous contacter!


******

Pour bien démarrer l'année 2013

Voeux2013.jpgMeilleurs voeux avec Shay Niimy Wahl

 

 

L'évènement de Janvier: Reservez vore journée du 19!!

b-copie-1.jpg

 

Réservez dès maintenant vos places pour les ateliers

en 2013 !

Cliquez sur chaque atelier pour voir la présentation

            

 

 

nihonga 6719Nihonga

Prochain stage:  23 février (3h)


 

006.jpg

Etegami


origami

Origami


oeuvres-diverses-5473.JPG

Peinture Chinoise

Prochain stage: les : 23/24 Février

 

_cid_005801c79b77_9b3f9f40_444a235a_pc290951034918.jpg

Peinture de thangka

Prochain stage: les 9/10 février

 

Atelier-handicap-6513.JPG

Ateliers handicaps

 


Partager cet article

Published by Pigments et Arts du Monde - dans Les évènements
commenter cet article